We look at where your team loses hours to repetitive work — and whether automating it is worth it for you.